1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
КАТАРА: <и>Вода...</и>

2
00:00:04,837 --> 00:00:06,088
<и>Земља...</и>

3
00:00:06,672 --> 00:00:07,965
<и>Ватра...</и>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
<и>Ваздух...</и>

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,514
<и>Давно, четири нације
живели заједно у слози.</и>

6
00:00:15,264 --> 00:00:18,768
<и>Онда се све променило
када је Ватрени народ напао.</и>

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,438
<и>Само Аватар,
господар сва четири елемента,</и>

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
<и>могао би их зауставити.</и>

9
00:00:23,731 --> 00:00:25,525
<и>Али када је свету био најпотребнији,</и>

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
<и>нестао је.</и>

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
<и>Прошло је сто година,
и мој брат и ја</и>

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,615
<и>открио нови Аватар,
чаробњак ваздуха по имену Аанг.</и>

13
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
<и>И премда његово савијање ваздуха
вештине су биле одличне,</и>

14
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
<и>има много тога да научи
пре него што буде спреман да спасе било кога.</и>

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
<и>Али верујем да Аанг може спасити свет.</и>

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,980
Идемо, Аппа! Хајде, дечко.

17
00:01:04,063 --> 00:01:05,398
(ГРКАЊЕ)

18
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
Види, жао ми је, али Катара и Сока

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
не долазе
Ватреној нацији са нама.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Ако су повређени,
Никад себи не бих опростио.

21
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Па узми своју велику гузу
са земље и идемо!

22
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
ухх...

23
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Аах!

24
00:01:19,203 --> 00:01:20,264
СОККА: Мислим да је његова велика гуза

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,568
покушава нешто да ти каже.

26
00:01:21,747 --> 00:01:23,249
КАТАРА: Молим те, не иди, Аанг.

27
00:01:23,332 --> 00:01:25,876
Свет не може приуштити да те изгуби
Ватреној нацији.

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,461
Не могу ни ја.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,552
Али морам да разговарам са Аватар Рокуом

30
00:01:34,635 --> 00:01:36,012
да сазнам шта значи моја визија.

31
00:01:36,345 --> 00:01:38,139
Морам да стигнем до храма ватре

32
00:01:38,222 --> 00:01:39,849
пре заласка сунца на солстицију.

33
00:01:40,182 --> 00:01:41,309
То је данас!

34
00:01:44,645 --> 00:01:47,523
Не дозвољавамо вам
иди у Ватрену нацију, Аанг.

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Барем не без пријатеља.

36
00:01:50,359 --> 00:01:51,527
Чувамо ти леђа.

37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Ев!

38
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
То је дуго путовање
до острва полумесеца.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,369
Мораћете брзо да летите
имати било какву шансу

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,246
да га направи пре заласка сунца.

41
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Срећно.

42
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Хвала вам на вашем...

43
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Иди!

44
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
(ГРУНТ)

45
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Ах.

46
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
Имате проблема са спавањем?

47
00:02:13,966 --> 00:02:14,967
Ух!

48
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
Да ли сте недавно видели Аватар?

49
00:02:27,229 --> 00:02:29,440
Хајде, дечко.
Пред нама је дуг пут.

50
00:02:29,523 --> 00:02:30,524
Брже!

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
(ГРУНТ)

52
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Пловидба у воде Ватрене Нације.

53
00:02:39,825 --> 00:02:41,786
Од свих глупости које си урадио

54
00:02:41,869 --> 00:02:44,580
у твојих 16 година, принче Зуко,

55
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
ово је најглупље.

56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
Немам избора, ујаче.

57
00:02:49,377 --> 00:02:51,003
Јесте ли потпуно заборавили

58
00:02:51,087 --> 00:02:53,547
да те је Господар Огња прогнао?

59
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
Шта ако сте ухваћени?

60
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
Ја јурим за Аватаром.

61
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
Мој отац ће разумети
зашто се враћам кући.

62
00:02:59,595 --> 00:03:01,806
Дајеш му превише заслуга.

63
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
Мој брат није
тип разумевања.

64
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
Ево их.

65
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Кормилар, пуном паром.

66
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Аанг, имамо проблема.

67
00:03:15,277 --> 00:03:17,154
Да, и брзо добија!

68
00:03:24,578 --> 00:03:27,957
Заиста, принц Зуко,
зар их ниси могао оборити

69
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
са нечим мириснијим?

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Хух!

71
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
На мој знак.

72
00:03:34,588 --> 00:03:35,589
Ватра!

73
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Ватрена лопта!

74
00:03:39,927 --> 00:03:40,928
Ја сам на томе!

75
00:03:44,932 --> 00:03:46,767
Морамо да изађемо из Зуковог домета

76
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
пре него што пуца
још један хотстицкер код нас!

77
00:03:49,311 --> 00:03:51,105
Зар не можеш да натераш Аппу да иде брже?

78
00:03:51,564 --> 00:03:53,899
Да, али постоји
само један мали проблем.

79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
Блокада.

80
00:04:02,616 --> 00:04:03,951
Технички, још увек си

81
00:04:04,034 --> 00:04:05,494
у водама Царства Земље.

82
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Окрени се сада,
и не могу те ухапсити.

83
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
Ако летимо на север,

84
00:04:09,290 --> 00:04:10,810
можемо да обиђемо бродове Ватрене Нације

85
00:04:10,875 --> 00:04:12,209
и избегавајте блокаду.

86
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
То је једини начин.

87
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
КАТАРА: Нема времена!

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,339
Управо зато
Нисам желео да дођеш.

89
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
Превише је опасно.

90
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
И управо због тога смо овде.

91
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Хајде да покренемо ову блокаду.

92
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Аппа, иип иип!

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
(АППА ГРУНТС)

94
00:04:27,391 --> 00:04:28,684
Не окреће се.

95
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Молим вас, принц Зуко.
Ако те Ватрени народ ухвати,

96
00:04:32,438 --> 00:04:34,356
Не могу ништа да урадим.

97
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
Не пратите Аватар.

98
00:04:37,151 --> 00:04:38,402
Жао ми је, ујаче.

99
00:04:39,236 --> 00:04:40,821
Покрените блокаду!

100
00:04:41,655 --> 00:04:43,407
ЗХАО: Аватар...

101
00:04:44,116 --> 00:04:46,327
И прогнани кнез.

102
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Ово мора да је мој срећан дан.

103
00:04:49,538 --> 00:04:51,832
Команданте Зхао, која су ваша наређења?

104
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Убијте бизона, капетане.

105
00:04:54,126 --> 00:04:57,087
Али постоји брод ватрогасне морнарице
тамо, господине... Један од наших.

106
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
Шта ако је погођен?

107
00:04:58,297 --> 00:05:00,841
Нека буде тако. Припада издајнику.

108
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
Игните!

109
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
Покрени!

110
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Аах! Аах! Аах!

111
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Аппа, јеси ли добро?

112
00:05:31,288 --> 00:05:32,540
(ГРУНТ)

113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
Кнеже Зуко, мотори су оштећени!

114
00:05:47,304 --> 00:05:49,515
Морамо да станемо и поправимо!

115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
Не заустављајте овај брод.

116
00:05:52,184 --> 00:05:53,185
Покрени!

117
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Аах!

118
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
(ГРУНТ)

119
00:06:08,659 --> 00:06:11,036
Аах! Аах! Аах!

120
00:06:12,162 --> 00:06:13,330
Аах!

121
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Сокка!

122
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Аах!

123
00:06:22,339 --> 00:06:23,340
Аах!

124
00:06:26,468 --> 00:06:27,469
Ох!

125
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Спреман.

126
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
Ватра!

127
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
Аах!

128
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Хух!

129
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
Аах! Оох!

130
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
Успели смо!

131
00:07:08,093 --> 00:07:10,888
Ушли смо у Ватрену Нацију. Сјајно.

132
00:07:11,472 --> 00:07:13,515
Где мислите
Аватар иде, господине?

133
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
нисам сигуран,

134
00:07:15,601 --> 00:07:18,228
али кладим се у извесну
прогнани кнез ће знати.

135
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
На путу смо судара!

136
00:07:22,691 --> 00:07:23,859
Можемо успети.

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Укрцај је спреман
да ухапсе принца Зука, господине.

138
00:07:27,613 --> 00:07:29,531
Чекај. Искључите моторе

139
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
и нека прођу.

140
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
господине?

141
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
(АППА хркање)

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Ту је...

143
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
Острво
где ме је одвео Рокуов змај.

144
00:08:03,190 --> 00:08:05,317
Успео си, друже. Лепо летење.

145
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
(ХРЧАЊЕ)

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
Ох, мора да си уморан.

147
00:08:08,988 --> 00:08:14,785
Не, добро сам. Освежени и спремни
да се боре са неким ватрама.

148
00:08:14,868 --> 00:08:16,745
Разговарао сам са Аппом.

149
00:08:17,329 --> 00:08:19,540
Па, причао сам са Момом.

150
00:08:27,506 --> 00:08:28,966
СОККА: Стражаре не видим.

151
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
КАТАРА: Ватрени народ

152
00:08:30,134 --> 00:08:31,236
мора да је напустио храм

153
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
када је Аватар Року умро.

154
00:08:32,886 --> 00:08:34,930
Скоро је залазак сунца.
Боље да пожуримо.

155
00:08:44,857 --> 00:08:47,651
Чекај. Мислим да сам чуо нешто.

156
00:08:48,694 --> 00:08:54,700
Ми смо ватрени мудраци,
чувари храма Аватара.

157
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Сјајно. Ја сам Аватар.

158
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Знамо.

159
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
Задржаћу их. Трчи!

160
00:09:08,797 --> 00:09:10,340
Ух! Ух! Ух!

161
00:09:10,883 --> 00:09:13,385
Ако Аватар контактира Року,

162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
не може се рећи колико моћан
дечак ће постати.

163
00:09:15,929 --> 00:09:17,681
Раздвојите се и пронађите га.

164
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Прати ме!

165
00:09:22,686 --> 00:09:23,926
Знате ли куда идете?

166
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Не.

167
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Погрешан пут!

168
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
ШЈУ: Врати се!

169
00:09:35,824 --> 00:09:38,744
Не желим да се борим са тобом.
ја сам пријатељ.

170
00:09:39,244 --> 00:09:41,038
Ватрени нису наши пријатељи.

171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
Знам зашто си овде, Аватар.

172
00:09:46,126 --> 00:09:47,252
Да ли?

173
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
Да. Желите да разговарате са Аватар Року.

174
00:09:51,298 --> 00:09:52,841
Могу те одвести до њега.

175
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Како?

176
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
Ух!

177
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
Овуда.

178
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
МУШКАРАЦ: Нађи га!

179
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Време истиче! Брзо!

180
00:10:14,404 --> 00:10:16,073
Шта намерава, ујаче?

181
00:10:16,156 --> 00:10:18,200
Зашто ме командант Зхао није ухапсио?

182
00:10:18,283 --> 00:10:20,661
Зато што жели да те прати.

183
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
Он зна да ћеш га ти водити

184
00:10:22,162 --> 00:10:24,373
на награду коју обоје тражите...

185
00:10:24,456 --> 00:10:25,582
Тхе Аватар.

186
00:10:26,291 --> 00:10:28,293
Ако Џао жели да прати
наш димни траг,

187
00:10:28,377 --> 00:10:30,587
онда је то тачно
шта ћу му дозволити.

188
00:10:31,380 --> 00:10:34,007
СХИУ: Аватар Року је једном звао
овај храм његов дом.

189
00:10:34,508 --> 00:10:37,594
Он је формирао ове тајне пролазе
из магме.

190
00:10:37,678 --> 00:10:39,471
АНГ: Да ли сте познавали Аватар Рокуа?

191
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
Не, али мој деда га је познавао.

192
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
Многе генерације ватрених мудраца

193
00:10:44,726 --> 00:10:47,312
чувао овај храм много пре мене.

194
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
Сви имамо јаку
духовна веза

195
00:10:49,606 --> 00:10:51,024
на ово место.

196
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Да ли си тако знао да долазим?

197
00:10:52,943 --> 00:10:56,029
пре неколико недеља,
десила се невероватна ствар.

198
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Статуа Аватар Року...

199
00:10:58,866 --> 00:11:00,659
Очи су му почеле да сијају.

200
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
КАТАРА: Тада смо били
у ваздушном храму.

201
00:11:02,744 --> 00:11:05,372
Аватар Року'с еиес
сијали су и тамо.

202
00:11:05,455 --> 00:11:09,126
у том тренутку,
знали смо да си се вратио на свет.

203
00:11:09,668 --> 00:11:11,628
Ако је ово Аватаров храм,

204
00:11:11,712 --> 00:11:13,380
зашто су ме мудраци напали?

205
00:11:13,463 --> 00:11:15,215
Ствари су се промениле.

206
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
У прошлости су мудраци били лојални

207
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
само Аватару.

208
00:11:19,178 --> 00:11:23,932
Када је Року умро, мудраци су нестрпљиво
чекао да се следећи Аватар врати,

209
00:11:24,349 --> 00:11:25,809
али никад није дошао.

210
00:11:26,226 --> 00:11:27,769
Чекали су ме.

211
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
Хеј, немој да се осећаш лоше.
Касниш само 100 година.

212
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
Изгубили су наду да ће Аватар
би се икада вратио.

213
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
Када је Ватрени Господар Созин започео рат,

214
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
мој деда и остали мудраци

215
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
били принуђени да га следе.

216
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Никада нисам желео да служим Господару Ватре.

217
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Када сам сазнао да долазиш,

218
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Знао сам да ћу морати
издати остале мудраце.

219
00:11:48,957 --> 00:11:50,167
Хвала вам што сте ми помогли.

220
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Пратићемо ове степенице
до светиње.

221
00:11:55,380 --> 00:11:56,882
Једном када уђеш,

222
00:11:56,965 --> 00:11:59,885
сачекајте да светло удари
Аватар Рокуова статуа.

223
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
Тек тада ћеш бити
у стању да разговара са њим.

224
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
(ГАСП)

225
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
Не!

226
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
Схиу, шта није у реду?

227
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
Врата светилишта... Затворена су.

228
00:12:18,445 --> 00:12:20,656
Зар их не можеш само отворити
са савијањем ватре,

229
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
као да си отворио друга врата?

230
00:12:22,616 --> 00:12:26,036
СХИУ: Не. Само потпуно реализован Аватар

231
00:12:26,119 --> 00:12:28,497
је довољно моћан
да сам отвори ова врата.

232
00:12:28,997 --> 00:12:31,917
Иначе, мудраци морају
отворите врата заједно

233
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
са пет истовремених експлозија ватре.

234
00:12:35,712 --> 00:12:37,381
Пет експлозија ватре, а?

235
00:12:37,464 --> 00:12:38,674
(ДИНГ)

236
00:12:38,757 --> 00:12:40,217
Мислим да ти могу помоћи.

237
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
ЖУКО: Ујаче, настави на север.

238
00:12:44,805 --> 00:12:46,306
Зхао ће пратити траг дима

239
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
док га ја користим као покривач.

240
00:12:48,058 --> 00:12:49,601
Хммм.

241
00:12:57,818 --> 00:12:58,878
СОККА: Ово је мали трик

242
00:12:58,902 --> 00:13:00,237
Покупио сам од оца.

243
00:13:00,570 --> 00:13:03,615
Затворим уље за лампу унутра
омотач од животињске коже.

244
00:13:04,032 --> 00:13:05,909
Схиу пали канап натопљен уљем,

245
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
и та да!

246
00:13:07,160 --> 00:13:08,537
Лажно савијање ватре.

247
00:13:09,037 --> 00:13:11,164
Заиста си превазишао себе
овај пут, Сокка.

248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Ово би заиста могло да функционише.

249
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Мудраци ће чути експлозију,

250
00:13:17,754 --> 00:13:19,756
па чим оду,
ти јуриш.

251
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
Скоро је залазак сунца. Јесте ли спремни?

252
00:13:24,594 --> 00:13:25,679
Дефинитивно.

253
00:13:34,229 --> 00:13:35,230
Оох!

254
00:13:40,485 --> 00:13:41,570
Ух! Ух!

255
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
Још су закључани!

256
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
Није успело.

257
00:13:58,211 --> 00:14:02,174
Зашто се не отвара?! Ух!

258
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
Аанг, стани.

259
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
Не можемо ништа друго да урадимо.

260
00:14:06,553 --> 00:14:09,514
Жао ми је што сам те ставио
кроз све ово ни за шта.

261
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
СОККА: Не разумем.

262
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
Та експлозија је изгледала као јака

263
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
као и било које савијање ватре које сам видео.

264
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Сокка, ти си геније!

265
00:14:17,689 --> 00:14:19,608
Чекај. Како је Сока геније?

266
00:14:19,691 --> 00:14:21,026
Његов план није ни успео.

267
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
Хајде, Аанг. Пусти је да сања.

268
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
у праву си.
Соккин план није успео,

269
00:14:27,282 --> 00:14:29,368
али изгледа да јесте.

270
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Да ли се дефиниција генија променила

271
00:14:31,286 --> 00:14:32,913
у последњих 100 година?

272
00:14:33,830 --> 00:14:36,625
ШЈУ: Дођи брзо!
Аватар је ушао у светилиште!

273
00:14:36,708 --> 00:14:38,001
Како је ушао?

274
00:14:38,085 --> 00:14:40,587
Знам, али погледај трагове опекотина,

275
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
и тамо доле.

276
00:14:43,757 --> 00:14:47,010
Он је унутра.
Одмах отворите врата

277
00:14:47,386 --> 00:14:50,430
пре него што контактира Аватар Року.

278
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
- Хух!
- Хух!

279
00:15:03,693 --> 00:15:04,778
(КИЊАЈ)

280
00:15:04,861 --> 00:15:06,405
То је Аватаров лемур.

281
00:15:06,696 --> 00:15:08,824
Мора да је пузао
кроз цеви.

282
00:15:08,907 --> 00:15:10,117
Преварени смо!

283
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
- (ВИКАЊЕ)
- Аах!

284
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Сада, Аанг.

285
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Аанг, сада је твоја прилика!

286
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
Аватар иде са мном.

287
00:15:23,296 --> 00:15:25,465
Ух! Ух!

288
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Ух!

289
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Затворите врата, брзо!

290
00:15:35,183 --> 00:15:36,768
- Ух!
- Аах!

291
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Иди!

292
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
Он је успео!

293
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
Светлост удара у статуу,
и разговарам са Рокуом.

294
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
Па зашто се ништа не дешава?

295
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
- Хух!
- Хух!

296
00:16:09,468 --> 00:16:11,761
Зашто не ради?
Запечаћено је.

297
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Мора да је била светлост.

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,266
Аватар Року нас не жели унутра.

299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
АНГ: Зашто се ништа не дешава?

300
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
Не знам шта радим.

301
00:16:23,064 --> 00:16:24,524
Све што знам је савијање ваздуха.

302
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Молим те, Аватар Року, причај са мном.

303
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Драго ми је да те видим, Аанг.

304
00:16:37,204 --> 00:16:39,122
Шта ти је требало толико времена?

305
00:16:43,835 --> 00:16:45,587
ЖУКО: Зашто си помогао Аватару?

306
00:16:45,670 --> 00:16:48,381
Јер то је некада била дужност мудраца.

307
00:16:48,882 --> 00:16:51,426
То је и даље наша дужност.

308
00:16:51,635 --> 00:16:52,969
(ЈЕДНА ОСОБА ПЛЕСА)

309
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
Какав покрет
и срчано извођење.

310
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Сигуран сам да је Господар Ватре
разумеће

311
00:17:01,853 --> 00:17:04,606
кад објашњаваш зашто си га издао.

312
00:17:04,689 --> 00:17:05,941
Командант Џао...

313
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
ЗХАО: И, принц Зуко,

314
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
то је био племенит напор,

315
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
али твоја мала димна завеса
није успело.

316
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Два издајника у једном дану.

317
00:17:16,284 --> 00:17:18,328
Господ Ватре ће бити задовољан.

318
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
Закаснио си, Зхао.

319
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
Аватар је унутра,

320
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
and the doors are sealed.

321
00:17:23,041 --> 00:17:25,752
Нема везе. пре или касније,

322
00:17:25,835 --> 00:17:27,462
мора да изађе.

323
00:17:31,424 --> 00:17:35,262
I have something very important
да ти кажем, Аанг.

324
00:17:35,595 --> 00:17:39,849
зато,
when you were in the spirit world,

325
00:17:39,933 --> 00:17:42,185
I sent my dragon to find you.

326
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
Is it about that vision...

327
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Она комета?

328
00:17:45,355 --> 00:17:46,439
Да.

329
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
шта то значи?

330
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
пре 100 година,

331
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Fire Lord Sozin used that comet

332
00:17:52,487 --> 00:17:54,155
да започне рат.

333
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
He and his firebending army

334
00:17:56,783 --> 00:17:59,035
harnessed its incredible power

335
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
and dealt a deadly first strike

336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
против других народа.

337
00:18:03,206 --> 00:18:05,250
Дакле, комета их је ојачала?

338
00:18:05,667 --> 00:18:09,379
Да, јачи од тебе
могао чак и замислити.

339
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Али то се догодило пре сто година.

340
00:18:11,506 --> 00:18:13,717
Шта ради комета
има ли сада везе са ратом?

341
00:18:13,800 --> 00:18:15,135
Слушајте пажљиво.

342
00:18:15,885 --> 00:18:19,180
Вратиће се Созинова комета
до краја овог лета,

343
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
а Господар Ватре Озаи ће искористити своју моћ

344
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
да се рат заврши једном за свагда.

345
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Аах!

346
00:18:27,314 --> 00:18:29,899
Ако успе, чак и Аватар

347
00:18:29,983 --> 00:18:32,902
неће моћи да се врати
равнотежу према свету.

348
00:18:32,986 --> 00:18:36,531
Аанг, мораш победити Господара Ватре

349
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
пре него што комета стигне.

350
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Али нисам ни почео
учење савијања воде,

351
00:18:41,119 --> 00:18:43,038
да не говорим о земљи и ватри.

352
00:18:43,121 --> 00:18:47,250
Овладавање елементима траје годинама
дисциплине и праксе,

353
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
Али ако свет треба да преживи,

354
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
морате то учинити до краја лета.

355
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
ЗХАО: Када се та врата отворе,

356
00:19:02,474 --> 00:19:04,809
ослободите сву своју ватрену моћ.

357
00:19:05,226 --> 00:19:07,062
Како ће се Аанг извући из овога?

358
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
Како ћемо се извући из овога?

359
00:19:11,691 --> 00:19:13,902
Шта ако не могу да савладам
сви елементи у времену?

360
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
Шта ако не успем?

361
00:19:15,236 --> 00:19:17,280
Знам да ти то можеш, Аанг,

362
00:19:17,697 --> 00:19:20,700
јер сте то радили и раније.

363
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
Солстициј се завршава.

364
00:19:23,411 --> 00:19:27,832
За сада морамо да идемо својим путем.

365
00:19:27,916 --> 00:19:29,959
Али нећу моћи
да се врати у храм.

366
00:19:30,335 --> 00:19:31,836
Шта ако имам питања?

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Како ћу разговарати с тобом?

368
00:19:33,421 --> 00:19:35,924
Ја сам део тебе.

369
00:19:36,007 --> 00:19:38,885
Када поново треба да разговараш са мном,

370
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
наћи ћеш начин.

371
00:19:43,181 --> 00:19:46,393
Очекује вас велика опасност
у храму.

372
00:19:47,268 --> 00:19:49,688
Могу вам помоћи да се суочите са претњом,

373
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Али само ако сте спремни.

374
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
ја сам спреман.

375
00:20:05,328 --> 00:20:06,621
ЗХАО: Спреман...

376
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
Не! Аанг!

377
00:20:09,916 --> 00:20:10,917
Ватра!

378
00:20:17,632 --> 00:20:18,925
Аватар Року!

379
00:20:21,886 --> 00:20:22,887
- Ух!
- Ух!

380
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Ух!

381
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
- Ох!
- Ох!

382
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Аватар Року ће
уништи храм.

383
00:20:33,523 --> 00:20:34,899
Морамо да идемо одавде!

384
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Не без Аанга!

385
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
Хух!

386
00:21:07,015 --> 00:21:08,266
Чувамо ти леђа.

387
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
Хвала. Где је Схиу?

388
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
не знам.

389
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
Ух! Ух! Ух!

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
(ГАСПС)

391
00:21:37,462 --> 00:21:40,215
Нема принца, нема Аватара.

392
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
Очигледно једино што имам

393
00:21:42,675 --> 00:21:44,260
је пет издајника.

394
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Али, команданте,
само је Сју помогао Аватару.

395
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
Сачувајте своје приче за Господара ватре.

396
00:21:49,682 --> 00:21:51,392
што се мене тиче,

397
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
сви сте криви.

398
00:21:53,645 --> 00:21:55,104
Водите их у затвор!